他尽管有点老，但还能胜任这项工作。
A Though a bit old, he is still fit for the work.
B Although a bit old, he is fitful of this work.
C Though a bit old, his is competent in the work yet.
D Although being a bit old, he is suitable to the job.
答案是： Though a bit old, he is still fit for the work.
Sunlight is no less necessary than fresh air to a healthy condition of body .
A 日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。
B 对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。
C 对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。
D 阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。
答案是：阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。
Paraphrase----The True Road for the Translator was written by .
A John Dryden
B George Steiner
C Sol Adler
D Charles R. Taber
答案是： George Steiner
中国的发展与进步 ，不会对任何人构成威胁。
A The development and the progress of China does not pose a threat to
anyone.
B A developing and progressing China will not threat anyone.
C The development and the progress of China will not threat anyone.
D A developing and progressing China does not pose a threat to anyone.
答案是： A developing and progressing China does not pose a threat to anyone.
It’s better having short lines with more bank tellers.
A 如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。
B 最好是排的队短一些，银行出纳员多一些。
C 要是排的队短，银行出纳员最好多一些。
D 银行出纳员多一些，队就排得更短了。
答案是：如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。
In The Theory And Practice of Translation, Eugene A. Nida and Charles R. Taber
emphasize that _______
A each language has its own genius.
B paraphrase is the true road for the translator.
C the choice of words in a sentence as well as the sentence itself is affected by
what goes before or comes after.
D Chinglish should be avoided.
答案是： each language has its own genius.
At the edge of the fields, rising in dramatic hills or stretching flat to the horizon, lay
the brown barren deserts.
A 田地的外围要么戏剧性地隆起座座小山，要么则是贫瘠的棕色沙漠，平坦地
延伸向天际。
B 在这些田地的边缘，突兀地隆起座座山脉，一直延伸向地平线，山脉之外是
棕色的贫瘠的沙漠。
C 田地的外围是寸草不生的棕色沙漠，有的地方突然隆起像座座小山，有的则
平坦地伸向地平线。
D 在这些田地的边缘，戏剧性地隆起座座山脉，或者躺着棕色的贫瘠的沙漠，
平坦地延伸向地平线。
答案是：田地的外围是寸草不生的棕色沙漠，有的地方突然隆起像座座小山，有的则
平坦地伸向地平线。
他不会说，也不会写英语。
A He cannot talk or write in English ．
B He cannot talk nor write in English ．
C He cannot talk in English ， neither can he write in English ．
D He cannot both write and talk in English.
答案是： He cannot talk nor write in English ．
When you look up a word, notice its pronunciation as well as its meaning. 查一个词时，
不但要注意它的意义，也要注意它的发音。
A 错误
B 正确
答案是：正确
The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声
也没有。
A 错误
B 正确
答案是：正确
这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题 。 These are his questions on the
protection of rare animals.
A 错误
B 正确
答案是：正确
这二十年的经验告诉我：熟能生巧。 My working experience in the 20 years teaches
me that practice makes perfect.
A 错误
B 正确
答案是：正确
最近人口统计显示中国人口已超过十三亿。 The latest census shows that China’s
population exceeds 1.3 billion.
A 错误
B 正确
答案是：正确
我的热度已经退了，但仍旧咳嗽和头疼。 My fever is gone, but I still have cough and
headache
A 错误
B 正确
答案是：错误
夜里下过一场雷阵雨。 There was a thunder shower at night.
A 错误
B 正确
答案是：错误
He is an odd fish; when we are joking, he flies off the handle. 他是个怪人，我们开玩
笑时他却从柄上飞下。
A 错误
B 正确
答案是：错误
The governments at all levels are so competent, economical and efficient that
nobody fails to speak well of them. 各级政府胜任工作，讲求经济，重视效率，大家无
不交口称赞。
A 错误
B 正确
答案是：正确
In the gathering dusk Ahmed and his five companions had invited me to join them. 夜
幕降临时，阿赫迈德和五个一起干活的人早就约我去和他们玩儿。
A 错误
B 正确
答案是：错误
那些老人常常一大早就去公园 . Those old people go to the park in early morning.
A 错误
